Comments for be cenzūros mes gyvenam

Comment on No way ! by Seksas

Seksas — Wed, 20 Aug 2008 21:23:55 +0000

Jokio sekso! :D

Comment on Chuckle. by becenzuros

becenzuros — Mon, 12 May 2008 08:00:52 +0000

Čia placebo, bet idėja nice :)

Comment on Pasiklydęs vertime. by becenzuros

becenzuros — Mon, 12 May 2008 08:00:42 +0000

Na ok, customize tebūna tinkinti, o kaip tada su custom? Tinkintinas? :|

Comment on No way ! by thony

thony — Mon, 05 May 2008 19:18:16 +0000

:)) jokio sekso kalikams :)) baisu baisu :)

Comment on Pasiklydęs vertime. by Dina

Dina — Mon, 05 May 2008 10:43:00 +0000

Dalį terminų padeda galvoti ir žurnalistai, darydami vertimus iš vienos kalbos į kitą ir kreipdamiesi į LKK tam, kad jie padėtų.
O dėl terminų galvojimo tikrai yra taip - kiekvienos srities specialistai aiškina LKK darbuotojams ką reiškia tiksliai vienas ar kitas terminas, randa ir pritaiko jam tinkantį žodį lietuvių kalboje (arba sukuria). O tada lieka didžiausias darbas - padaryti taip, kad semantinės ten prasmės sueitų visos, padaryti kaitomus žodžius ir panašiai panašiai..

P.S. atsiprašau, jei čia netyčia atsidurs daug komentarų mano - wordpress užsibugino ir man pasakė, kad rastas toks pats komentaras dar vienas ir matyt aš jau tą, ką sakau čia, esu pasakiusi.. O po to dar “slow down” liepė..

Comment on Pasiklydęs vertime. by Dina

Dina — Mon, 05 May 2008 10:38:25 +0000

Šaunuoliai :)
Dalį terminų padeda galvoti ir žurnalistai, darydami vertimus iš vienos kalbos į kitą ir kreipdamiesi į LKK tam, kad jie padėtų.
O dėl terminų galvojimo tikrai yra taip - kiekvienos srities specialistai aiškina LKK darbuotojams ką reiškia tiksliai vienas ar kitas terminas, randa ir pritaiko jam tinkantį žodį lietuvių kalboje (arba sukuria). O tada lieka didžiausias darbas - padaryti taip, kad semantinės ten prasmės sueitų visos, padaryti kaitomus žodžius ir panašiai panašiai..

Comment on Chuckle. by Andrius

Andrius — Fri, 02 May 2008 17:08:45 +0000

Cia tipo sumazinimui. O as visad galvojau, kad tik padidinimui vaistu buna :)

Comment on Pasiklydęs vertime. by buržujus

buržujus — Thu, 24 Apr 2008 11:33:09 +0000

aš ir dažnai keikiu LKK, bet ne visada tik jie kalti :)
modify ir yra modifikuoti. ir be to, modify nėra customize sinonimas. tai du skirtingi terminai kompiuterijoje.

smagi diskusija :) abu sutariam, bet vis tiek diskutuojam :)

Comment on Pasiklydęs vertime. by becenzuros

becenzuros — Wed, 23 Apr 2008 22:54:25 +0000

O kaip “modifikuoti”? :) nu žinau, yra MODIFY, bet čia sinonimas CUSTOMIZE. Esmė tame, kad LKK per galvą verčias, kad tik išversti visus terminus, nesvarbu kaip. Keista, kad nepradėjo tarptautinių žodžių žodyno lietuvinti :)

Comment on Pasiklydęs vertime. by buržujus

buržujus — Wed, 23 Apr 2008 14:25:10 +0000

oho, koks tikslo siekimas :)
geras, man taip patinka :)

ir nežinau kokie ITišnikai tuos terminus galvoja, bet deja, kolegos kalti :)

prisitaikyti tikrai netinka :) prisitaikyti reikšmė viena - prisitaikyti prie aplinkos, sąlygų :)